أقمار صناعية مهملة، وخزّانات ألقتها المكاكيك
ونفايات نتجت عن بناء المحطات الفضائية
هذا الكم الهائل من النفايات والحطام العائم في الفضاء يشكل تهديدًا في غاية الخطورة
هذه حكاية من عام 2076 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
نظام فصل هيكل المركبة تم تفقده
أدوات الاقتران، نقل الطاقة، الإرشاد والتحكم
وُصّلت جميع الأنظمة بإلكترونيات الطيران
...نقل عناصر آلية ضبط الجاذبية
!هذا مذهل! هذه المركبة أتت مباشرة من خط التجميع
!كما أنها لا تزال مغلفة
!في! أيمكنني تمزيق هذا؟
افعل ما يحلو لك
!رائع! كم أحب هذا
!أشعر بأنني قبطان من الآن
إنه كالطفل الذي حصل لتوه على لعبة جديدة
الرجال أطفال طوال حياتهم
!تفقدي هذا! لديها دي5 عوضًا عن دي2
تانابي، لديك زائرة
في هذا المكان؟
قالت إنها كانت بانتظار عودتك إلى المحطة السابعة
من هي؟
!إنها أنا
لوسي؟
...لدي موضوع مهم، تعالي معي
إلى مكان ليس فيه أحد
الترجمة
Tsubasa
التدقيق
كودو خالد
التوقيت
وردة أمل
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Son_Goku
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الرابعة عشرة
نقطة التغيير
أنت معجبة به، صحيح؟
أجل، أظن ذلك
أأخبرته؟
لم... أفعل
...لقد كنا في موقف كدت فيه أن أفعل ذلك
حقًا؟
...في البداية ظننت أنه مجرد رجل عديم المسؤولية
ولكن عندما يعنفني على أمر ما فهذا لأنه يعتز بعمله
...كما أن لديه جانبًا طيبًا أيضًا
فهو يبقى إلى جانبي عندما أتمرن إلى أن أتقن المهارة
ولديه حس العدالة، ويحب الأطفال حبًا جمًا أيضًا
أنتِ، عمّ تتكلمين؟
أقصد أننا كنا على وشك بدء علاقة، أنا وهاتشيماكي
!مع رجل الحفاض؟
كفي عن منادته هكذا، جميع رواد الفضاء يرتدون الحفاضات
أنا غافلة عن هذه الأمور لذا لم أعِ حقيقة مشاعري من قبل
أنتِ من لاحظ هذا أولًا يا لوسي
...أتساءل متى بدأت أشعر نحوه بهذه المشاعر؟ دائما ما
...عذرًا، استغرقت بالثرثرة
ألم ترغبي بالحديث حول شيء ما يا لوسي؟
إذًا، ماذا هنالك؟
!ابذلي جهدك
عذرًا، بشأن ماذا؟
!ابذلي جهدك
!ابذلي جهدك يا تانابي
...اسمع! توي بوكس 2 يستطيع الطيران إلى القمر لوحده
!ويمكنه أيضًا الهبوط على السطح
...هذا المحرك يعمل بالإشعال الليزري
!وإن أضفنا خزانات وقود إضافية فقد يمكن الذهاب إلى المريخ
...أخبرني يا هاتشي
كيف حال تانابي مؤخرًا؟
إنها تتجاهلني منذ حادثة جبهة الفضاء الدفاعية
دعوتها لتناول الغداء معي قبل فترة، ولكنها رفضتني
أقالت أي شيء لك؟
لا، أبدًا
ماذا؟
!يا للهول! لقد نسيت
...وصلنا إلى هذا الحد
لذا علي فعل هذا بالطريقة الصحيحة
...بصفتي رجلًا
...علي فعل هذا بالطريقة الصحيحة
سنباي، يفترض أن نضع هذا مع طعام ابن مقرض، صحيح؟
علي فعل هذا حتى النهاية
!سنباي
أجل، عذرًا، لم أكن منصتًا
تعبت بعد الخروج من الأرض يا سنباي؟
شرائح اللحم التي تصنعها أمك لذيذة، كما أن البحر كان جميلًا
ليس من الغريب أنك مشتاق إلى الأرض
...تانابي
نعم؟
أقول... أتريدين أن نتناول الطعام بعد الانتهاء من العمل؟
بالتأكيد، يمكننا الذهاب بعد عودة في ويوري
!ليس هذا ما عنيته
أعني، أنا وأنتِ فقط
ألا تريدين؟
...أردت منذ زمن أن أخبرك شيئًا
أنصتوا! ما ستسمعونه الآن هو أمر من المدير
أوامر من المدير؟
أوامر من مساعد المدير
عذرًا، أحدث شيء ما؟
!من اليوم، المواعدة بين الموظفين في قسم الحطام بالقطاع الثاني محظورة
أقلت شيئًا؟
بعد أقل من 100 يوم سيكتمل تجهيز فون براون
ما الذي تعنيه بأن موعد الشحن لمحرك المرآة الترادفية لم يُعتمد بعد؟
يبدو أن هذا كان أكثر مما يمكن لكلير تحمله
كان عليك أن تتابع الأمر، فأنت رئيسها
...يسعدني أن أقدم لها الإرشاد
ولكن يبدو أنها مشغولة بأمور أخرى
إنها عند وكالة الأمن المداري الآن
أرى أنه كان من الخطأ جعلها تشرف على تدقيق تشغيل الأمن المداري أيضًا
بدأت أخطاؤها تزداد مؤخرًا
ربما عليك اختيار شخص آخر للإشراف
سنقبل بهذا الآن ولكن كوني أكثر حذرًا في المرة القادمة
سأفعل، آسفة
متى سنحصل على النماذج المرفقة؟
خلال الأسبوع القادم
أنهيها قبل نهاية هذا الأسبوع، سأكون في إجازة الأسبوع القادم
فهمت، تحتاج إلى النموذج 35، صحيح؟
أجل، من فضلك
!انتظر
من أنتِ؟
أيمكنك أن تخبرني كيف حال تيمارا بويتير؟
تانابي، أنتِ تعلمين بشأن القطاع الثالث، صحيح؟
أهو القطاع القمري؟
أجل، ابنة مدير ذلك القطاع تعمل لدى تكنورا موظفة استقبال
لقد أصبحت حبلى مؤخرًا
أليست هذه أخبارًا رائعة؟
!لا، ليست كذلك
ماذا؟ ألا يعلمون من هو الأب؟
بلى، إنه عالم يعمل في القطاع الثالث أيضًا
علاقة حب بين العاملين
يقولون إن مدير القطاع يشتاط غضبًا
!القطاع الثالث كله في حالة فوضى الآن
لماذا؟
!هي ابنة المدير، وهو موظف منخفض الرتبة
!مكانتهما مختلفة جدًا
ما شأن المكانة بهذا؟
إنها تعني الكثير داخل الشركات
إذًا، ماذا حدث لهما؟
نُقل الفتى إلى مصنع تنقيب في المريخ
!هذا محض جنون
!لا يجوز أن يفصلوا بين شخصين يحبان بعضهما
!لا يفرّق الحب بين العاملين والإدارة
!ولكن هذه عادة الشركات
...بالمناسبة، ذاك الفتى كورودا أراد الانتقال إلى هنا
لأنه لم يتحمل العمل في ذات القطاع الذي تعمل فيه صديقته السابقة
أتفهمان ما أعني؟ المواعدة بين الموظفين تسبب كل أنواع المشاكل
...ولكن
يثيران الشفقة، أليس كذلك؟
أيها الرئيس، ذاك الموظف ليس الوحيد الذي خُفضت رتبته
!مستحيل
...أجل! لقد أرسلوا المسؤول عنه إلى المريخ أيضًا
ولم يمنعهم من ذلك أن كان على وشك التقاعد
رسميًا، السبب هو توسعة عملنا في بيئة المريخ
...لا أصدق أن شيئًا كهذا حدث عندما كنّا في إجازة
بأي حال، المواعدة بين الموظفين محظورة في الوقت الحالي
اتفقنا؟
...ولكن
هذا أمر من رئيس القسم يا تانابي
من مساعد رئيس القسم
...أرجوكِ افهميني يا آي، سوف أتقاعد قريبًا
أرجوك! اتفقنا؟
!هاتشي! هذا ينطبق عليك أيضًا
لم تقول لي هذا؟
تاريخك حافل
كنت تواعد كلير الموظفة في قسم التحكم، صحيح؟
!كـ-كيف علمت بهذا؟
آي قالت هذا قبل فترة
!لقد تخلت عنك كلير لأنك تقول أمورًا كهذه
هاتشي، أهناك من تهتم بها في الوقت الحالي؟
لا تقل لي إنك تواعد إحداهن أصلًا
لـ- لا، لست كذلك! لا أواعد أحدًا ولست مهتمًا بأحد
!ربما تكون موظفات تكنورا جميلات، ولكن شخصياتهن قبيحة
حسم الأمر إذًا
!أ- أنت
!حسن، شكرًا لتفهمكم جميعًا
لم أوافق... على شيء بعد
هذا الطلب صعب قليلًا، كما أنه مستعجل
لديكم اختبار طيران إلى القمر غدًا، صحيح؟
لا بأس، سأحاول إنهاء كل شيء قبل ذلك
أعتذر بشأن هذا، أنا مدين لك
بالتأكيد، أراك في السابعة إذًا
بالتأكيد
يوري، هل حدث شيء في الأرض؟
أتظننين أنني تغيرت؟
كسر مهندس صغير في نفسي شيئًا
كسر تمسكي بالماضي
السيد تيمارا بويتير محجور تحت ظروف إنسانية ممتازة
ولكن، سمعت أن بيانات بدلته الفضائية قد صودرت
لأنها مزودة بتقنية يمكن استخدامها في الأسلحة حسب ما أظن
لم تدافعين عنه؟
أتشفقين عليه؟ أم أنك تناهضين المنظمة الدولية؟
...أنا
أظن أنني لن أكون من النبلاء أبدًا
مم أنتِ غاضبة؟
!لست غاضبة
...بلى، أنت كذلك! قلتُ ذلك بسبب
منع المواعدة بين الموظفين
!هذا ما تجنيه من الثرثرة
أليس الأمر أفضل هكذا؟ لن تضطر الآن إلى الاكتفاء بما بين يديك
!لا تتهكمي
ليس باليد حيلة، فشخصيتي قبيحة
!اسمعي، لقد كنت أرد على الكلام بمثله
...فقط
!إنه ممنوع
التقدم أكثر من هذا ممنوع
تشينغ-شين! ما هذا الذي تقرأه؟
...مستندات فون براون التي ستنطلق إلى المشتري
وسيبدؤون قريبًا باستقبال طلبات الانضمام
!ستنضم إلى الطاقم؟
أخطط لدخول الاختبار
!إنه المشتري، أي أنك لن تعود قبل مرور سبع سنين
صدقت
تقولها بهذه البساطة؟
...نداء إلى المحطة السابعة، هنا دي إس-12
يُسمح لك بالانطلاق، عُلم، فصل الكبل الرئيس
تم الفصل بنجاح، عُلِم؟
عُلم، انطلقنا
دي إس-12، معكم المحطة السابعة، سنبدأ بالربط من خلال نافستار
هل حدث شيء بينهما؟
بينهما؟
أقصد هاتشي وتانابي، تبدو الأوضاع متوترة بينهما
تم تأكيد توصيل البيانات
...سنقوم بتغيير المدار باستخدام إم إي للوصول إلى المدار المطلوب
إنه أحد شجاراتهما المعتادة بالتأكيد، لا تقلق عليهما
...لذا سننفصل باستخدام أو إم إس حتى نصل لنقطة التغيير
...ولكن
يبدو الأمر مختلفًا عن العادة
رجاءً قم بتأكيد وصلة بيانات المسار والنافذة
دي إس-12، هنا السابعة، اكتمل تنزيل مصفوفة بيانات الملاحة للمسار والنافذة
أوصلنا بعد؟
نحن عند لاغرانج 1، سنقوم ببعض الاختبارات مع المخلب
حقًا؟ أظن أنني سأعود للنوم إذًا
...أخبريني يا تانابي
...بشأن متنزه أبولو، سبق أن وعدتك باصطحابك إليه... عندما نصل إلى القمر
لا داعي، لم لا تذهب وحدك وتحاول جذب بعض الفتيات يا سنباي؟
ألا تنسين بتاتًا؟
هذا أفضل من نسيان كل شيء كما تفعل أنت
أنسى ماذا؟
أنت لا تذكر ما كدت تفعله بي في الأرض، أليس كذلك؟
!حـ- حمقاء! لا تذكري هذا الكلام هنا
!ما الذي تعنيه بقولك هذا؟
لا بأس، انس الأمر فحسب
اسمعا، ألغيا اختبار الوصل، ثمة نيزك قادم قرب وجهتنا
عُلم، هيا يا تانابي، سنعود
!أعلم هذا! يمكنني سماع بث الآنسة في هنا أيضًا
!كنت أريد التأكد فحسب، تبًا! كفي عن مهاجمتي
...هل تسمعني
طبعًا، فشخصيتي قبيحة
!دي إس-12، دي إس-12، أرجوك أجب
!بالله عليك
دي إس-12، أتسمعني؟ أجب، دي إس-12
هنا دي إس-12، نحن نسمعك
ما الذي يجري؟
الحمد لله، تمكنا من التواصل، من المسؤول عندكم؟
أنا أرفيند لافي، مدير قسم الحطام في قطاع تكنورا الثاني
أنا الأعلى رتبةً في هذه المركبة
أرجوك يا سيدي المدير، عليك أن تنقذ حلمنا
نموذج تجربتنا على طريق النيزك
بقي يومان حتى تظهر نتائج تجربتنا
أرجوكم، أهناك ما يمكنكم فعله لإنقاذ النموذج؟
...إن هذا
هذا أحد نماذج شركتنا الآلية، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي، أعتذر لتأخري عن التعريف بنفسي
اسمي نينغ مانتينيا، أنا عالم لدى قطاع تكنورا الثالث، قسم البحوث
!مانتيغنا؟ أنت، ذاك الفتى
ذاك الفتى؟
!أقصد الرجل الذي واعد ابنة مدير القطاع الثالث
لا تقلق بشأن هذا، ألم تقل إنك مستعد لتحمل المسؤولية؟
!أجل، أجل! إنه خطأ ذلك العجوز منذ البداية لعدم قبوله بكما
!أجل
!إنه محق
صحيح؟
أرجوكم اسمعوني
...قضينا خمسة أعوام في إجراء أبحاث على النسيج الضامّ اللاقط
لنبتكر مواد جديدة للدروع
ولكن الإدارة ستفرقنا إلى أقسام مختلفة الأسبوع القادم
!هذه فرصتنا الأخيرة
...حسن، أنا على علمٍ بوضعكم، ولكن
!يا لضيق أفق ذلك الأب
!أرجوكم ساعدونا! أنتم الوحيدون القريبون منا
لا تدعوا آخر أحلامنا يموت، رجاءً
سنباي؟
!انتظر، هاتشيماكي
ربما يمكننا فعل شيء باستعمال مفكّات العزم
!ليس هذا ما أعنيه! تدمير النيازك محظور
!أنت تحظر هذا أيضًا؟
أنسيت أن رخصتك تسمح بجمع الحطام فقط؟
!النيازك أجسام طبيعية وليست حطامًا
!ما شأن هذا بالموضوع؟
!كل الشأن! يوجد قانون لحماية بيئة الفضاء
!إن خرقتَ قوانين المنظمة الدولية فأنت مجرم
!ستقع المسؤولية على كاهلي لأنني أعلى منك رتبة، وسأعجز عن إطعام أولادي
!مما يعني أنني إن حركت النموذج فلا مشكلة، صحيح؟
...حقيقةً، أظن
هل سينجح هذا؟
لم لا؟
شكرًا أيها القطاع الثاني
لا عليك، إنني أفعله برغبتي
عليك أن تفعل ما تريد أيضًا، بغض النظر عن الوالدين أو المنزلة في الشركة
...حسن
ثلاث دقائق تقريبًا على الاصطدام؟
...إن استخدمت وقود العودة أيضًا، فسيمكنني
هذا يكفي يا موظفي القطاع الثاني
ماذا؟
نحن من القطاع الثالث مسؤولون عن المدار القمري
أطلب من القطاع الثاني التنحي عن هذا الأمر
ومن أنت؟
...نورمان شويمر
مدير القطاع الثالث
!سيدي مدير القطاع
الوالد المزعج إذًا؟
!أرجوك أيها المدير! دعنا نكمل هذه التجربة
ما الذي تنوي إنجازه ببحثك عن خيار البحر؟
...من الأفضل للشركة أن ندع النيزك يصطدم بالمركبة التجريبية
ونحصل على مبلغ التأمين
...إذًا فقد كنت تعلم أن النيزك قادم، ولكنك
اقطع عنا بثهم
!أرجوك يا سيدي! ما حدث لابنتك هو مسؤوليتي وحدي، لا أحد سواي
أطلب منك ترك هذه المسألة أيها القطاع الثاني
!حاضر، في الحال
!هاتشي، عد إلى هنا! هذا أمر من مدير القطاع الثالث
أنا من القطاع الثاني، ليس له سلطة علي
ولكنك لا تزال موظفًا ذا رتبة منخفضة، هل ستعصي مَن هو أعلى منك؟
نعم سأفعل ذلك، لا شأن لهذا برتبتي ولا بمن هو مسؤول
بقيت على التصادم دقيقتان و25 ثانية
!أيها الأحمق
!ليس لموظفي الرتبة المنخفضة تحت سلطتي أن يردوا على رؤسائهم
!اصمت
...عندما أؤمر بالكفّ عن شيء ما، أو يقال لي إنه محظور
فهذا يزيد من رغبتي في فعله
!كيف تجرؤ على الحديث إلي هكذا أيها العامل الأحمق؟
...يا إلهي، كتلتها كبيرة جدًا، مخلب واحد ليس لديه
!سنباي
!سأساعدك
حسن، لا تستعجلي، اهدئي ولنبدأ بالربط
!عُلم
تحكم آليات الطيران، أداة الاقتران، تم الوصل
اكتمل الارتباط
!حسن، سنخرج من المدار بمحركينا الدافعين، هيا
!عُلم
موازنة الطاقة الدافعة المتبقية، تعديل مركز الجاذبية
...أف منهما، كل ما علينا فعله هو قطع بيانات تحديد موقع النموذج عنهما
المسار المركّب الآن متوازٍ مع محور الدفع
لا يحق لأحد أن يلمس لوحة التحكم سوى القبطان
!أنت! يوري، ما تظن أنك فاعل؟
!هاتشيماكي
سأرسل لك مسار أبعاد الالتقاء، فادفعها بعيدًا
عُلم
!هذه المنطقة تابعة للقطاع الثالث! أنا المسؤول الأعلى هنا
!أتسمعونني؟! أنتم
!اصمت
!إن لم نتصرف حيال هذا فسيتسبب بتكون الحطام
!أتتوقع منا أن نتفرج مكتوفي الأيدي؟
!حسن، لنبدأ بالدفع
!حسن يا سنباي
!الاحتراق في أوجه، استمر في زيادة قوة المحرك الدافع وبناء ديلتا-في
!سنوقف الدفع بعد الوصول إلى المدار المطلوب
هيكل المركبة الثانوي، سيتم الفصل
مفاصل الارتباط لم تعد مشتبكة، التحكم بالإرشاد الليزري تم تأكيده
اكتمل الفصل
أمسكنا بالهدف
تحكم الإرشاد، تعديل السرعة النسبية مع البقاء باتجاه طبيعي محايد مع الهدف
!اكتمل الالتقاء، تزامن المساران
...التحق
!أُمّن الهدف، إطلاق
...نموذج الاختبار إي إم42 يخرج عن مداره
النيزك لن يصيبه
صِلني بالقطاع الثاني، أريد التحدث إلى رئيسهم
!سنباي، انظر
ألدينا اتصال؟
بصعوبة، اتصال صوتي فقط
سيكون كافيًا
!هذا الصوت
طاقم قسم الحطام من القطاع الثاني، أتسمعونني؟
!نعم، نسمعك
شكرًا لكم، الآن يمكننا الذهاب إلى المريخ بلا ذرة ندم
فهمت
لقد قررنا أن نواصل عملنا في المريخ
حسن، آمل أن تكون تجربتكم ناجحة
وأيضًا، بلغ تحياتي لصديقتك
يمكنك اصطحابها إلى المريخ
!عُلم
شكرًا جزيلًا لكم يا قسم الحطام
حوّل وانتهى
...سيغضب عليّ مدير القطاع
سيطردني؟ أم سينزل رتبتي؟ أم سيخصم من راتبي؟
لا أتوقع
منذ زمن طويل ودولف يبغض أشد البغض أن تُلقى إليه الأوامر
!أنت، أتسمعني؟ تصرَّف رجالك بطريقة غير لائقة داخل نطاق نفوذي
كيف تخطط لتعويض هذا؟
أقدم لك خالص اعتذاري
ولكنهم فعلوا فعلتهم ليمنعوا تكون الحطام، صحيح؟
لقد فعلوا ما يفترض بقسم الحطام أن يفعله
!ما الذي قلته؟! لقد أفسدوا الكثير داخل منطقتي
إن أردت أن ترفع شكوى، فلمَ لا تفعل ذلك باستخدام الوثائق الرسمية؟
احرص على إضافة مثال قوي يثبت أنهم خرقوا قوانين الشركة
هذه المركبات الجديدة تنهي خطوات التنفس بسرعة
أتظن أننا سنكون بخير؟ لقد عصينا مدير قطاع
...عندما أؤمر بالكفّ عن شيء ما، أو يقال لي إنه محظور
فهذا يزيد من رغبتي في فعله
أراهن أن لافي قد أغمي عليه في المقصورة
...كما قلت، إن قيل لي إن أمرًا ما محظور فأنا
أجل، أجل، سبق أن قلت هذا
...تانابي
نعم؟
العلاقات بين الموظفين ممنوعة، صحيح؟
...تانابي، هذا...أنا وأنت
أتريدين هذا؟
!ما...؟! ما الذي تقوله فجأة أيها المنحرف؟
!كيف تريدني أن أجيبك عندما تقولها بهذه الطريقة؟
!حـ- حمقاء
!لم أقصد هذا
عنيت أن نستكمل ما بدأناه في الأرض
...أنا أطلب منكِ مواعدتي
!ألا تفهمين؟
!وكيف لي أن أفهم؟
!وأساسًا أنت تفتقر إلى اللباقة يا سنباي
!تفتح أدراج الآخرين وتمشي بحفاضتك
!انظري من يتكلم! أنتِ ترتدينها أيضًا
!لهذا أقول إنه ليس لديك أي لباقة في الحديث
إذًا، ما رأيك؟
ما إجابتك؟
في الحلقة القادمة
فـي حـالـتـهـا
ستُعقد الصفقة هنا في المحطة السابعة. جاء هذا الثلاثي أمس
أتمانع أن آخذ استراحة فترة الظهيرة؟
إنني هنا لرؤيتك
قولي شيئًا